Juillet 2005, Cour fédérale de Séoul
Juge Yoon Yoon Jae
Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai rien demandé.
Mme Jeong a laissé ceci pour vous.
J'ai dit que je n'en voulais pas.
A votre niveau,
vous pourriez obtenir 50 OOO OOO wons en cadeau de mariage, un appartement de 50 pyeong (165 m²)
dans le quartier de Daechi et une berline de taille moyenne de la part de la famille de la mariée.
Elle dit de reconsiderer s'il vous plaît.
Appelez Mme Jeong pour moi.
Le juge Yoon a une maison, une voiture,
et une petite-amie. Et si elle le fait à nouveau,
je vais l'accuser de déranger un juge public.
Ouais. Hyung ! C'est bon. Dis moi.
Non, pourquoi dois-je y aller ?
Comment faire ? C'est un service que m'a demandé un professeur que je respecte énormément.
La fille veut vraiment te rencontrer.
Cela ressemble à un blind date. ( rencontre arrangé )
Ce n'est pas cela. Tu dois juste lui donner quelque conseil.
Apparemment elle passe toujoursla première partie du concours du barreau,mais échoue à la deuxième partie.
C'est sa seule sœur, alors il ne demande sérieusement que cette faveur.
Je ne pouvais pas dire non.
Qui sait ?Cela pourrait aboutir à quelque chose de special.
J'ai déjà une petite-amie.
Ne mens pas, tu n'as pas de petite-amie.
Je sais que tu n'aimes pas ce genre de coup monté, alors rencontre-la juste et dîne avec elle.
Ok ?
Je t'envois l'adresse par sms plus tard.
Bonne chance.
" Jeûne "
Ce n'est pas ici.Tu es sûre ? L'as-tu vraiment laissé ici ?
Je l'ai vraiment laissé là.
Mais, je peux déjà le manger ?
Tu es tout à fait gueri. Tu iras bien.
Trouvé !
Quand l'as-tu laissé ici ?
Mais quand même ne te fais pas pincer, ça serait super gênant, alors mange-le secrètement.
Juste le bouillon, compris ?
D'accord.
Professeur...
Où est-il parti ? Il peut manger maintenant...
Allô ?
Hé Shi Won.
Il a tout de suite dit qu'il comprenait, plus vite que je le pensais.
Il est lent, à l'improviste.
Vraiment ?
C'est génial.
Je t'ai dit que Yoon Jae t'aime aussi.
Yoon Jae dit que tu es la plus jolie.Est-ce logique ?
Il doit dire des choses senser.
Cela fait 8 ans depuis votre premier baiser ?
Oh, j'ai un autre appel.Shi Won, je te rappel plus tard.
Séoul, 2000
Shi Won a dit qu'elle avait les tickets de train.Retrouvons-nous plus tard à la gare de Séoul.
Je ne peux aller.
Il ne reste plus beaucoups de jours pour le premier test.
Busan, 2002
Tout le monde !
Je souhaite que tout le monde devienne riche !
Donne-nous de l'argent pour qu'on devienne riche.
C'est vraiment mauvais ?
As-tu pris des médicaments ?
C'est comme ça, on ne peut rien y faire.
Mais va quand même à l'hôpital pour qu'ils te fassent une injection.
Tu comprends ? Ok.
Yoon Jae a une intoxication alimentaire.
Pour la Fête des Parents, il nous a envoyés des œillets et de l'argent.
Yoon Jae dit qu'il ne peut pas venir.
Choisis quelque chose de cher.Avant d'être fauché, je veux t'acheter un bon ordinateur.
Achète-le sur Internet. Pourquoi faire le plouc et aller dans un magasin ?
Ça sera plus cher là-bas.
Je veux t'en acheter un là-bas et comme ça on pourra dîner avec Shi Won.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas mangé ensemble.
Où se trouve le parking... ?
Hyung, que dois-je faire ?
J'ai laissé mon téléphone portable à mon bureau.
Récupère le demain.
Mais, j'attend un appel urgent.
Laisse moi descendre ici. Je vais prendre un taxi.
Il pleut, ça ira ?
C'est bon, je vais courir.
Si je suis en retard, mangez sans moi. Je t'appelle.
Joon Hee, où es-tu ?
Ouais.
Ok.
Il y a-t-il des bouchons ? Il a probablement faim.
Yoon Jae ne viendra probablement pas.
Mangeons entre nous.Il ne viendra sûrement pas.
Vous êtes-vous disputé ?
Oui, une grosse dispute.
Épisode 15Lorsque tu étais amoureux
♪ Les mots que tu m'as dits de ne vouloir que moi,la promesse qu tu m'as faite de me protéger, ♪
♪ tu t'en débarrasseavec l'air de n'en avoir rien à faire. ♪
♪C'était très bien.Tu as dit que tu étais heureux.♪
♪ Nous avons aussi endurédes événements qui brisent le cœur. ♪
♪ S'il te plait, ne me fais pas ça à moi qui t'aime encore. ♪
♪ Tu sais aussi que toutes les nuits je t'appelle en pleurant. ♪
♪ Même si j'entends ta voix qui est aussi bizarre que froide. ♪
♪ Comme une idiote,je ne peux pas t'oublier comme ça. ♪
Vous devenez vraiment compliqué.Vous croyez que l'industrie de l'audiovisuel est une blague ?
Comment pouvez-vous nous appeler le jour du rendez-vous et nous dire que vous ne pouvez pas le faire ?
Ça n'a pas de sens !
Les élèves de terminale sont déjà au studio.
Vous voulez que je perde mon boulot ?
Si vous nous l'aviez dit hier, Directeur, j'aurais trouver quelqu'un d'autre.
Comment pouvez-vous faire ça maintenant ?C'est incroyable de faire ça.
Oui?
Comment pourrais-je le faire ?
Pourquoi je donnerais un cours à des élèves de terminale ?
Qu'est-ce qu'il y a de si génial à propos de mon boulot pour que
je leur parle de ce que c'est qu'être un auteur dans l'audiovisuel alors que je suis injustement traitée par des gens comme vous ?!
Écoutez-moi ! Je vais appelerles journalistes pour tout leur raconter sur vous.
Quoi ? Une entreprise sociale ?
Vous voulez rire !
Alors que vous ne pouvez pas respecter ce genre de promesse, comment pouvez-vous parler "d'intérêt public avant tout" ?
Ça suffit. Arrête.
Je vais vous poursuivre en justice.Je ne laisserai pas les choses en rester là.
Vous savez combien d'amis j'ai sur Cyland ? (parodie de Cyworld, genre de Facebook)
Je vais vous enterrer !
Vous, là ! Je vais vous enterrer !
C'est compris ? Non mais sérieux !
Ne jurez pas, enfoiré !
Vraiment !Faut-il que je parle à la presse ?
Remplissons d'abord ce blanc. Les étudiants sont déjà dans le studio et on ne peut pas se contenterde leur dire de rentrer chez eux.
Tu as des amis qui ont réussi dans la vie ?
Des copains de classe à qui tu pourrais demander un service ?
Chef Jeong de la salle de rédaction !Producteur Kim, vous êtes proche d'elle, pas vrai ?
C'est la première femme chef de la rédaction,alors c'est pas mal, non ?
Elle n'a eu absolument aucun obstacle dans sa vie.
Elle vient d'une bonne famille, est allée dans une bonne école et a obtenu un bon boulot.
Elle serait incapable de transmettre une leçon de vie à des enfants.
Alors qui peut faire ça ?
Connais-tu quelqu'un ?
Le président de ton fan club ne peut pas faire ça.
Je vous ai contacté plusieurs fois auparavant.
Quand vous avez atteint le sommet de votre classe.
Vous ne vous souvenez pas, n'est-ce pas ?
Ah, je pense que j'ai vu la note de service.
Je suis désolé, à l'époque les règles ne le permettaient pas.
Je suis désolé.
Vous n'avez pas à vous excusez.
Grâce à vous, on a 10 minutes supplémentaires.
Détendez-vous, parlez confortablement et je prendrai bien soin de l'édition.
Merci, je m'en remets à vous.
Mais, vous êtes vraiment venu car Shi Won vous appelé ?
Oui.
Par ailleurs, où sont les toilettes ?
Oh, c'est la-bas sur la gauche.
Il est vraiment ici.Je ne pensais pas qu'il viendrait.
Il est plus beau en vrai que sur journal.
Devrais-je essayer de l'attirer ?
Je vais essayer de l'attirer.
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez changé de vêtement ?
Unni, ma chance est là. En dix minutes, je peux le séduire. On parie ?
J'ai fait la présentation aux étudiants,vous pouvez y aller et commencer à filmer.
Waouw, les étudiants vont se déchainer aujourd'hui.
La tenue est correct ?
C'est bon. Je dois juste régler les caméras pour qu'ils ne soient pas en trop gros plan.
Je vais bien aussi, puisque aujourd'hui j'ai un objectif.
Quel objectif ?
Quoi ? Vous voulez faire les gros titres du journal pour votre tenue suggestive ?
Elle dit qu'elle vaattraper le juge Yoon Yoon Jae avec cette tenue.
Oh, là il arrive.
Nous allons voir les compétences de Mme Lee Seol Ji.
Il craquera pour moins en 10 minutes. Attendez et observez.
Juge Yoon, Mme Lee Seol Ji est la présentatrice pour aujourd'hui.
Je suis Lee Seol Ji.
Oui, ravi de vous rencontrer.
Une heure, ça ira ? Je pense que répondre aux questions après serait mieux.
Oui, ce sera parfait.
De nos jours, les gens semblent préférer ça.
Faut-il que je vous explique ?C'est votre première fois en tant qu'invité de l'émission, pas vrai ?
Souhaitez-vous prendre un café dans la salle d'attente ?
Oh, je n'aime pas le café.
De toute façon, vous n'avez pas à vous soucier.
Je ne suis pas aussi doué que mon frère, maisje n'ai jamais entendu dire que j'étais mauvais non plus.
Tu seras devant, n'est-ce pas ?
Je vais te regarder pendant que tu parles.
Oh, ok.
Mais, quelle est votre relation ?
Qu'est-ce que Shi Won a dit pour que vous retardiez un proces et venez pour nous ?
Un parent ? Un camarade de classe ?
Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfant.
Je suis son petit-ami.
Non, nous ne sommes pas.
Je suis le petit-ami de Shi Won.
C'est pour cela que j'ai repoussé le procès et que je suis venu.
Je n'ai aucun intêret à donner des conférences aux étudiants.
C'est leurs vies, ils doivent la vivre.
Je suis occupé à essayer de vivre ma propre vie.
Est-ce une tache de marqueur ?
Oh ?
Sortons. Parlons à l'extérieur.Excusez nous, on revient.
Ok, revenez vite.
Cela ne part pas.
Cela doit être vrai.
Elle est mieux que moi ?
Sérieusement, ça fait trop mal à mon orgueil.
Où vas-tu ?
Changer mes vêtements. Je suis tellement irritée.
On dirait qu'ils sont vraiment ensemble.
Ouais.
C'est génial !
Hé, tes amies ne vont pas apparaîtres encore, pas vrai ?
Pourquoi ? Tu veux fuir à nouveau ?
Quand j'y repense, j'étais tellement gênée l'autre fois.
Tout le monde a son propre "talon d'Achille".
Pourquoi ? Tu aimerais que je sois gentil avec n'importe qu'elle fille ?
Je t'ai bien traité toutes les filles ?Je veux juste que tu les traites normalement.
Je ne peux pas le faire.
Laisse tomber. Tout le reste je le ferai bien.
Oh, le film. Allons-y.
Il faut que j'aille aux toilettes. Pars devant.
D'accord.
- Hak Chan !- Oh, maman !- Je suis contente de te voir.
Que fais-tu ici.
Maman, d'où viens-tu ?
De la maison de ahjumma Jeong.
Hak Chan !
A quelle heure est le film ?
C'est presque l'heure.
Qui est-ce ?
C'est ma petite-amie.♪C'est seulement pour toi !
♪C'est seulement pour toi !
Ma petite-amie, Mo Yoo Jung.
Dis bonjour à ma mère.
Bonjour.
Alors c'est ça ? Tu es très jolie.
♪ Même si je me réincarnais,pour toujours je ne voudrais que toi. ♪
Pour les rites ancestraux, pourquoi y-a-t-il autant de fruits d'Asie du Sud ? Des bananes, vraiment ?
Oh mon Dieu.
Attention, attention.
Pourquoi as-tu fait autant de viande ?
Le ventre de mon père va exploser après avoir mangé son repascommémoratif et il mourra à nouveau.
Quand il était en vie, il aimait beaucoup manger.
Il lui faut autant de nourriture pour tenir jusqu'à l'année prochaine.
Tu n'as passé qu'une année avec ta belle famille après le mariage. Comment le connais-tu aussi bien ?
Mon cœur espérait vivre avec eux pendant 30 ou 40 années supplémentaires.
Qui aurait su qu'ils partiraient si tôt ?
Pour des gens comme ma belle famille,j'aurais vécu toute ma vie en remplissant les tâches de la belle-fille.
Il était grand et corpulent,il était généreux et avait un grand cœur.
Aigoo, sérieusement !
Je t'ai épousé à cause de ton père, pas de toi.
Comment ta mémoire peut être aussi bonne ?
Pour être honnête, je ne me rappelle pas très bien le visage de mon père.
Apporte le riz et mets le sur la table.
Tu comptes manger maintenant ?
C'est encore trop tôt.
Qui fait la cérémonie de nuit, de nos jours ?
Les formalités en sont pas importantes. C'est la pensée qui compte.
Dans tous les cas, je veux aller voir le feu d'artifice.
Il va y avoir un grand spectacle de feux d'artifice à Gwangalli (plage de Busan) et Kim Yong Rim sera là.
Allez, on va voir le feu d'artifice.
Et si ton oncle arrivait ?
Il se moque tellement de son frère, il ne viendra sans doute pas cette année non plus.
Il n'a même pas encore appelé.Il n'a pas dû pouvoir venir.
Et puis, mon oncle a plus de 60 ans maintenant.
Il n'est plus en condition pour aller et venir à la commémoration de son frère.
C'est vrai.
Évidemment !
La distance est longue entre Junju et Busan.
C'est difficile pour lui maintenant de voyager.
Terminons ça et allons voir le feu d'artifice.
D'accord
Je n'ai pas coupé la tige de la pastèque.
Aigoo, tu me fais toujours porter des choses lourdes.
Tu aurais dû la couper dans la cuisine.
Le fond est coupé. On n'a qu'à la retourner.
Ça ne tient pas debout, bon sang !
Père, je ne sais pas si la nourriture était à ton goût.
Cette année, mère est trop malade pour venir et ton unique petite-fille est trop occupée. Je suis désolé.
L'année prochaine, toute la famille sera réunie
et on viendra rendre visite à ta tombe.
Bon...
Tu peux me donner un de ces sacs noirs ?
Pourquoi ?
Si on emmène ce tentacule, on n'aura pas besoin d'encas.
Qui peux-tu nourrir avec un seul tentacule ?
Coupons en huit et emportons-les.
Vraiment ?
Apporte un couteau et un sac.
Mon père aimait vraiment ça.
J'ai oublié d'emmener la sauce épicée. (chojang)
C'est bien un miracle que tu te soissouvenu du jour de la commémoration de mon père.
Pourquoi tu ne verrouilles pas la porte ?
Depuis quand Busan est une ville sans criminalité ?
Si tu oublies les jours de commémoration, tu iras en enfer.
Je ne crois as en Jésus ou en Bouddha mais je crois en mes ancêtres.
Aigoo...
Mon frère a une belle-fille formidable !
Qu'allez vous chercher ?
C'est vrai, on devrait avoir plus de nourriture pour al commémoration.
Faisons ça vite.
Pour pouvoir regarder le feu d'artifice.
Les formalités ne sont pas importantes. Ce sont les pensées qui comptent. Non ?
Qu'est-ce que tu attends ?Apporte le matériel.
Tu ne les as pas lavés, pas vrai ?
Doux Jésus...
J'y vais. Je t'appelerai après m'être lavée.
Attends. Attends. Attends.
Où vas-tu là ?
Hein ? Je veux juste boire un peu de café avant de partir.
Tu plaisantes. Non merci. Où essayes-tu d'aller ?
Ai-je dit que j'allais faire quelque chose ?
Ha ! Tu n'exagères pas ?
Je ne peux même pas boire une tasse de café après avoir fait totu ce chemin ? On a ce genre de relation ?
Quand tu es accaparé, ton dialecte reprend le dessus.
Non merci. Tu crois que je suis idiote ?
Tu es vraiment sournois.
Sournois ? Je veux juste une tasse de café. En quoi est-ce sournois ? Ai-je dit que j'allais faire quoi que ce soit ?
Comment puis-je savoir ce que tu prévois de faire une fois que tu entres ?!
M. Yoon Yoon Jae, tu devrais simplement rentrer chez toi, laver tes pieds et aller dormir.
Et arrête de te retourner le cerveau, en réfléchissant à des ruses.
Jeune fille, quel radar de fou elle a...
Alors, à la place, un baiser.
♫ Essaye de me faire l'amour et de m'enlacer,
♫ je devrais vouloir le faire avec toi.
♫ Ton esprit est toujours celui d'une fille timide,
Aigoo ♫ mais ce devrait être un instant joyeux.
♫ Mais ce devrait être un instant de bonheur.
Arrange tes lèvres. Ce doit être peu commode pour toi.
J'y vais. ♫ Sens ça...
♫ C'est formidable !
Tu emballes déjà ?
Je pensais que tu partais la semaine.
Je suis de garde demain, alors je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison.
Je pensais empaqueter quand j'aurais du temps.
Je n'ai pas grand chose à emballer.
Ca va être ennuyant sans toi, comment vais-je vivre ?
Je n'ai jamais vécu seul auparavant.
Je crois que ce serait quand même mieux pour toi de vivre seul.
Si Shi Won veut passer,
ne serait-ce pas mieux qu'il n'y ait personne à la maison ?
C'est vrai.
Hé, pars immédiatement.
Dans ce cas, je ne vais pas partir.
On dit qu'avoir une aventure tard dans la vie est bien plus dingue d'habitude...
Pourquoi n'emménages-tu pas tout simplement avec elle ?
Je veux faire ça.
Il y a quelque chose que je dois faire avant.
Tu dors ? - Tae Woong Oppa -
♫ J'en suis malade d'en pleurer encore.
Tu as du temps libre demain soir ? ♫ Et moi qui souffre toujours seul.
Oui.
Alors, tu peux me voir un court instant ? Allons dîner ensemble.
D'accord. J'ai quelque chose à te dire aussi.
Alors, tu connais le restaurant que j'aime. Rejoignons-nous là-bas à 19h.
J'ai fait la réservation à mon nom.
Entendu.
Aussi,
habille-toi joliment. Au revoir.
♫ Tu pars loin,
♫ des larmes coulent à flot de mes yeux, et
♫ L'amour repart.
Ah, père. Je suis désolé...
C'est un programme double aujourd'hui.
Attends, comment se fait-il qu'il n'y ait aucun poulpe cette année ?
Je pensais que le poulpe est un plus pour une cérémonie funéraire à Busan.
Pourquoi, est-ce cher cette année ?
Mon frère aimait vraiment le poulpe.
La façon dont il le mangerait et dont il s'en vanterait.
C'est pour ça, un défunt reste un défunt... Les enfants sont tous inutiles.
Bon sang, mon oncle, vous me rendez mal avec ce que vous dites.
Comment peut-on célébrer des funérailles sans un poulpe ?
Etant donné nous faisons bouillir un aussi gros, il ne doit pas être complètement cuit. Chérie, il est déjà cuit ?
Qu'est-ce que tu fais ? Apporte-le.
Devrais-je juste les découper ?
Chérie,
c'est dangereux. Mon oncle n'a pas une bonne vue.
Jette un oeil.
J'ai une idée. Regarde. Il ne peut pas bien voir... Regarde.
Regarde là... Ca va tenir.
Wow !
Regarde comme ça va tenir fermement. Personne ne saurait...
Maintenant, ça ressemble à une véritable cérémonie funéraire.
Mon oncle, commençons rapidement la cérémonie. <bR<Père, vous devez avoir faim, non ?
C'est vrai.
Vous n'avez pas oublié et l'avez amené.
Franchement... Une personne n'ayant pas de petit frère serait tellement jaloux de mon père.
Père, vous avez un merveilleux frère !
Que fais-tu ici pendant les vacances ?
Sortons prendre un café.
Que fais-tu ici alors que tu es un juge occupé en ce moment ?
Tu es un nouveau là-bas, mais ne penses-tu pas que tu es trop détendu ?
J'ai assez de temps.
Ai-je besoin d'une raison pour te voir ? Je pourrais être là juste pour le fun.
Vraiment ?
Tu es vraiment venu seulement pour me voir ?
Sans aucune raison ?
Non.
J'ai quelque chose à dire.
Hyung.
En vérité, je...
Tu aimes Shi Won.
Je l'ai découvert récemment.
Que tu aimes aussi Shi Won.
Et aussi que tu l'aimais bien avant moi. J'ai découvert ça récemment aussi.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
Si je l'avais fait,
tu aurais abandonné ?
Tout comme moi.
Tu aurais laissé tomber Shi Won ?
Non.
Je...
n'aurais pas laissé tomber.
Tu es mon frère, celui que j'aime le plus au monde. C'est pourquoi je peux céder la plupart des choses.
Mais je ne peux pas abandonner
pour une femme.
C'est pour ça,
que je ne peux pas encore laisser tomber pour Shi Won.
Je suis sûr que Shi Won prendra la décision.
Evidemment, elle pourrait t'aimer aujourd'hui. Mais,
jusqu'à maintenant, je n'ai pas donné une seule fois le meilleur de moi-même pour la conquérir.
Comme mon dernier effort, je ferai de mon mieux, et si elle refuse, alors
j'abandonnerai évidemment.
Tu peux accepter jusque-là, non ?
Si ça ne fonctionne pas, dans ce cas tu pourras te moquer de moi pour toujours.
Shiwon et toi pourrez vous moquer de moi quand l'on se verra à chaque vacances.
Je l'accepterai toujours.
Bien sûr, cette situation peut se renverser aussi.
Essayons.
Je vais y aller en premier.
Je dois voir quelqu'un.
Tiens quand même ta promesse pour le dîner de ce soir .
Compris ?
Sois gentil et écoute-la.
C'est quelqu'un que je connais bien, alors ne sois pas trop dur avec elle.
Elle est la fille
d'une personne pour qui j'ai le plus grand respect.
Parle-lui gentilment et congédie-la.
♫ J'étais heureux car je pouvais te voir.
♫ Sans toi, je ne peux rien faire.
Je vais dîner avec Tae Woon Oppa. Je t'appelerai plus tard. -Shi Won-
♫ Mais je t'en prie, vis pour toi. Je serai capable de vivre d'une façon ou d'une autre.
♫ Oh, chérie, tu pars maintenant, mais ne pleure pas, je t'en prie, ne sois pas triste.
♫ Je partirai pour toi, mon amour, en souhaitant que ta vie soit bénie.
Mon oncle, tenez une tasse de café.
En tout cas, j'ai demandé à Gong Il de sortir.
Quand vous arriverez à Junju, restez là-bas et ne bougez pas.
Tu me prends pour un idiot ?!
Tu crois que je suis incapable de trouver le chemin de la maison ?
Bon sang. C'est parce que je suis inquiet. Parce que je suis anxieux.
Oncle, pouvez-vous améliorer votre tempérament quand vous parlez à plus jeune que vous ?
C'est vrai... Mon hyung...
Il aimait vraiment ce café.
J'ignore si c'est parce qu'il vivait en ville, mais
son goût était supérieur.
Ouais... mon oncle,
ce n'est pas comme s'il venait de mourir... Vous pensez encore souvent à mon père ?
Vous deux, étant des frères, aviez une incroyable fraternité.
D'autre part,
le jour où Papa est décédé, j'étais davantage frénétique à cause de vous.
Je ne crois pas que vous saviez ça.
J'avais le sentiment que le ciel s'effondrait et que mon coeur était sur le point de se briser, mais
à cause de vous, Oncle, je suis devenu encore plus dépressif.
Vous, rien qu'à côté de la photo de père...
Tu pleurais et pleurais.
Et pieds nu, comme un chien fou,
dans tout le quartier...
tu courais partout.
Car tu étais ivre !
Aigoo.
D'ailleurs, vous aimiez mon père à ce point ?
J'ai vraiment... Pour hyung...
Je l'ai vraiment detesté...
Je l'ai vraiment detesté.
Je ne savais rien, je l'ai vraiment detesté;
On dirait que tu vas mourir, tu vas bien ?
Tu veux que je te trouves quelques herbes toniques ?
Je vais bien. Pour avoir deux jours de congé ce week-end,j'ai pris toutes les nuits de cette semaine, c'est pour cela.
Mais désormais, on parle moins en mal de moi.
Il y a des gens qui dit du mal de toi ?
On a aussi parlé de Yoon Jae à la cour.
Ce jeune salaud n'obéit vraiment pas à la lettre.
Il y a déjà une rumeur comme quoi il serait franc et borné.
C'est parce qu'il suit ses principes. Tu l'as déjà vu faire quelque chose de mal ?
Principes ? Il n'est tout simplement pas fléxible.
Mais quand hak Chan et Yoo Jung ont dit qu'ils viendraient ?
Pendant le week end, ils resteront un moment pour regarder un match de baseball.
Parce qu'il ne reste plus aucun billet pour le stade Sajik de Busan.
Ils vont rester quelques jours étant donné qu'ils ne sont pas venus depuis longtemps.
Bon sang, en effet, le ciel en a vraiment fait un couple.
Après s'être disputés autant, ne seront-ils pas désolés envers nous ?
Ils se sentiront sûrement moins désolés que Yoon Jae et toi.
Cela a du sens aussi.
Alors Hak Chan voudra probablement dormir chez vous.
Vous, les gars, viendrez ensemble après longtemps.
Puisque Sung Jae a dit qu'il viendrait aussi,
on dormira nous 4 dans la même maison.
Mais, vous dormirez ? Vous devez voir les unnies russes (allusion au porno)
Comment le sais-tu ?
Yoo Jung le sais aussi ?
Non, elle ne le sais pas.
Elle croit que son mari est sorti d'un innocent manga.
Quel mal y a-t-il à les regarder ?
Ils ne sont plus des enfants.
Oh, Sung Shi Won.
Mais même si Hak Chan les regarde, je n'aurais jamais imaginé que tu pouvais les regarder aussi.
Je n'aime pas tant que ça.
Mais il y a un gars qui aime ça plus.
Bang Sung Jae. Rien que son visage révèle qu'il le ferait.
Sur son front, il y a gravé ''Fou du sexe''.
Il y a un gars qui aime encore plus ça que Sung Jae.
Aish !
Ce salaud veut mourir ?
Tu as dit que c'était bon.
Hé ! Tu dois regarder avec modération ! Modération !
Pas étonnant qu'il avait son journal intime tout le temps sur lui le premier jour.
Mais pourquoi ce gars ne répond pas à son téléphone ?
Il n'a pas répondu de toute la journée.
Oh, c'est vrai.
Quand as-tu dit que tu déménageais ?
Ce week end.
Après les avoir vus, je déménagerai quand j'aurais le temps.
Devrais-je y aller ? Je nettoie vraiment bien.
Je t'aiderai à nettoyer.
C'est bon, j'ai à peine quelques affaires à prendre de toute manière.
Ce sera fini en l'espace d'une demi-journée même si je le fais seul.
Mais toi, pourquoi vois-tu Tae Woong ?
Il m'a demandé de le voir soudainement, et j'ai aussi quelque chose à lui dire.
Tu prévois de le lui dire ?
Mais, honnêtement, je ne sais pas comment le dire.
Je déteste agir comme si je ne savais rien.
Tae Woong oppa est vraiment quelqu'un de précieux pour moi.
De cette façon, Oppa et moi deviendront mal à l'aise.
Et en ce qui concerne de lui mentir,
je déteste vraiment ça.
Je devrais le lui dire, non ?
J'ignore si lui dire de cette façon-là
est égoïste et honteux.
Le professeur que je connais...
Hé, il est presque l'heure, levons-nous.
le Professeur attend.
Le professeur que je connais quoi ?
Je ne sais pas non plus.
Tu vas être en retard, il pourrait bientôt y avoir du trafic.
Entendu, alors on se revoit avec les autres ce week end, j'y vais.
Qu'il ne soit pas une personne normale. (il ne va pas facilement abandonner)
La patrouille frontalière a accusé mon père d'être un communiste.
Il a été emmené près de la frontière et exécuté.
A partir de là, mère
reconnaissait seulement mon frère.
S'il y avait quoi que ce soit de bien ou de délicieux, tout revenait à Hyungnim.
Je n'étais même pas traité comme une personne.
Mais un jour, mère a apporté un castella (gâteau de Savoie) à la maison.
Et elle l'a donné à Hyung !
J'étais jeune, et je voulais vraiment en manger.
Pour en obtenir au moins une miette,
je l'ai fixé de cette façon, et j'ai essayé tous les moyens pour en avoir, mais il ne me regardait même pas.
Alors, il avait juste tout mangé.
C'est à ce moment-là
que tous les sentiments que j'avais pour lui m'ont quitté.
Après ce jour-là,
j'ai décidé ça après avoir sauvé beaucoup d'argent
je ferai baisser les yeux et regretter tous ceux qui se sont moqués de moi.
Alors, après ça,
je suis allé travailler à l'usine de pneus.
Sans changer de vêtements, ni manger, j'ai travaillé comme un serpent venimeux.
J'ai acheté cette usine.
Mon grand frère, qui était diplômé du lycée, est devenu un employé public, mais moi je suis devenu un propriétaire.
Alors j'ai acheté une voiture, des vêtements de luxe, et je suis allé à l'endroit où se trouvaient mon frère et ma mère.
"Hé, regarde ! Le grand frère que tu aimais".
"Il copie simplement les documents dans le bureau du district. Mais j'ai une belle voiture, de beaux fringues,
et je bois du café et mange du castella tous les jours !"
"Regarde-moi ! Je suis ce genre de personne !"
Mais j'étais heureux seulement pendant un mois...
J'ai été victime d'une arnaque après ça.
J'ai emprunté de partout pour acheter cette usine...
Le propriétaire était quelqu'un d'autre !
J'étais complètement ruiné.
C'était un énorme montant, alors j'ai même été en prison.
A ce moment-là, j'ai voulu me suicider. Alors j'ai acheté du cyanure de potassium.
C'est la première fois que j'entends dire que vous êtes allés en prison.
J'y suis presque allé.
J'allais me servir de mon corps parce que je n'avais pas d'argent.
Dans une prison, j'ai choisi une bagarre avec tous ceux qui me regardaient dans les yeux.
Je vivais là-bas comme un chien.
Un jour, ton père est venu me voir.
C'est vrai...
C'était un jour très chaud tout comme aujourd'hui.
Il a dit que je pourrais sortir de prison le lendemain.
Hyung m'a demandé de vivre avec lui.
Ah, mon Dieu.
D'où vient mon argent ?!
Sais-tu à quel point j'étais endetté ?
Mais...
Hyung a payé toutes ces dettes.
Il a vendu sa maison, pris l'argent de son compte bancaire.
il a emprunté de l'argent à ses amis qu'ils en aient ou non.
Et il payé les dettes.
Et...
tu sais ce que j'ai dit après avoir entendu ça ?
Ne t'en vante pas ! Ne te la joue pas haut et puissant !
Je suis devenu fou dans cette prison.
Je n'étais pas dans un bon état d'esprit.
A mon hyung, l'homme qui était toujours si distant comme un saint,
pourquoi l'ai-je détesté ?
Même s'il a vendu sa maison, et emprunté de l'argent pour payer ma dette,
je n'étais pas du tout reconnaissant.
J'étais seulement en colère et frustré.
Alors, j'ai dit à mon frère
tout ce que je voulais dire.
"Sais-tu comment je me sens, Hyung ?"
'' Sais-tu seulement comment j'ai vécu ?"
"Pourquoi vivrais-je de ton argent aujourd'hui ?"
Je suis vraiment devenu fou.
Mon Hyung qui regardait seulement silencieusement...
Sais-tu ce qu'il a dit ?
Tu sais ce que Hyung a dit ?
Le Hyung qui écoutait seulement...
♪ Dans la rue sur la collineoù je n'ai pas rendu visite depuis longtemps...
♪ Maintenant je suis celui qui essaye de t'éviter,
♪ comme vous le faisiez avant.
♪ Maintenant je réalise que j'étais juste une douleur pour toi,
♪plus je t'aime, et plus la douleur t'accompagne.
♪ Pour vous permettre de partir au loin,
♪ dans l'écoulement du temps, comme il passe.
Hyung ?
Je ne vais pas non plus abandonner.
Je ne vais pas abandonner.
Je,
à cause de toi, hyung, j'ai laissé tomber.
J'ai chassé de mon coeur Shi Won.
Le jour ou j'ai passé l'examen...
Tu m'avais dit que tu aimais Shi Won,
et que tu allais te confesser à elle.
Parce que c'est hyung,
je n'ai pas hésité une seconde.
Et j'ai débarrassé Shi Won de mon coeur.
Mais...cela n'a pas marché...
Ca n'a pas fonctionné, mais
Je me suis forcé...
à ne pas la laissé revenir dans mon coeur...
Même si vous avez rompu.
Mon Hyung,
car ce n'est pas une personne qui abandonnerait facilement.
Car je le sais bien,
alors j'ai laissé tomber.
Et alors ?
Le coeur d'une personne, quand il aime quelqu'un,
Comme un interrupteur.
S'allume, puis s'éteint...
Je ne peux pas le contrôler.
Une fois qu'il se met en marche,
il ne s'éteint pas.
J'aime Shi Won, hyung.
Je veux sincérement me marier avec elle.
Parce que tu es le hyung que j'aime le plus dans ce monde,
Je peux laisser tomber n'importe quoi pour toi.
Mais je ne peux pas renoncer à Shi Won.
Car j'ai promis,
j'imagine que je devrais sauver ta peau aujourd'hui.
Je vais la voir.
La prochaine fois, je ne le voudrais pas.
N'organise plus de rendez-vous comme ça à nouveau.
Il y a une réservation au nom de Yoon Tae Woong.
Le Hyung qui avait seulement écouté...
Ce que Hyung a dit, c'était...
Je suis désolé.
Hyung dit, " Je suis désolé ".
Il a dit ça.
Il a seulement dit qu'il était désolé.
Hé ! Espèce de fou, reprends tes esprits ! Je pensais qu'il allait dire ça.
Hyung a juste...
dit je suis désolé.
Qu'a-t-il fait de mal pour être désolé ?
Pourquoi est-il désolé ?
♪ Reste, s'il te plaît, pardonne-moi.
♪ Je suis sûr que tu le feras.
♪ Même si ton coeur fait mal.
Maintenant,
♪ dans le temps vide de sens,
♪ Je pleurerai en pensant à toi.
♪ Ces choses précieusesque j'ai oublié depuis longtemps.
♪ Je les réaliserai après t'avoir perdu.
♪ Si tu peux me comprendre,silencieux tel un idiot,
Je suis désolé - Hyung
♪ C'était pour toi.Lorsque j'ai essayé de fuir,
♪ Les larmes coulant de mes yeux
♪ pourront sécher.
♪ S'il te plaît pardonne moi.
♪ Même si je pars,
♪ De loin,
♪ Je veillerai encore sur toi.
♪ C'est pour toi.
♪ Quand j'éssayais de t'éviter,
♪ Les larmes coulant de mes yeux
♪ pourront sécher.
Mon petit frère devait s'occuper d'une urgence,
Je suis désolé.
En retour, je vais vous offrir quelque chose de délicieux.
Choisissez quelque chose de cher.
Alors, hyung...
de son sac en cuir usé...
m'a tendu une castella.
Il était désolé, parce qu'il l'avait mangé tout seul.
Dong Il.
Je n'avais pas connu.
Mais hyung avait...
m'aimait vraiment beaucoups.
J'étais le seul qui était hésitant.
Juste moi.
Mars 2013, SéoulPourquoi le bébé veut sortir tôt ?
Tu ne peux pas prédire quand il sortira.
Mais, pourquoi n'y a-t-il pas de nouvelles comme quoi la tête peut être vue ? L'infirmière a dit qu'elle nous tiendrait au courant.
Quand arrivent-ils ?
Qui est l'époux ?
La patiente demande après lui.
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Je vais te dénoncer à la police !
Je suis celui qui va te dénoncer à la police !
Tu plaisantes ?
Parce que je ne connais pas mon propre esprit.
J'ai d'abord besoin de trier mes sentiments.
Waouw, ils disent que le premier amour ne peut pas reussir.